La cobertura periodística del
terrorismo no es asunto simple pues tiene múltiples aristas que demandan un manejo cuidadoso y que debe estar
en manos de experimentados profesionales de la información. Hace más de dos
décadas Carlos Oviedo (1989) destacado periodista e investigador peruano
señalaba que uno de los problemas que se observaba reiteradamente era el uso
del metalenguaje subversivo en la información que se publicaba. Estimábamos que
al respecto, y tanto más en momentos en que integrantes del grupo de fachada de
Sendero Luminoso insistían en su campaña de propaganda al interior y exterior del
Perú, se tomaban las mayores previsiones para no incurrir en el error.
Luego de leer algunos diarios
peruanos y escuchar a colegas y especialistas en radio o verlos en televisión, observamos que a nuestro entender
y usando palabras del Chavo del 8 “sin querer queriendo” se sigue legitimando
el discurso subversivo. Describamos de manera breve dos casos que encontramos.
Son miles las personas asesinadas por el terrorismo que empleaba la palabra ajusticiamiento para referirse al
acto de cometer sus crímenes. Ajusticiamiento según el Diccionario de la Lengua
española de la RAE significa acto de ajusticiar y esta palabra se define como “Dar muerte al reo condenado a
ella”. La expresión se sigue usando frecuentemente, de manera impropia e
injusta, para aludir a muertos por el
terrorismo.
Cuando los terroristas secuestraron
a cientos de personas en la residencia del Embajador japonés en Lima emplearon
la palabra “retenidos” para referirse a la acción que tomaron con sus víctimas. El Diccionario
de la RAE registra 10 acepciones para el término y la más cercana al caso sería “Imponer
prisión preventiva, arrestar”. Indudablemente lo sucedido ni lo ocurrido
posteriormente en otros escenarios corresponde a lo señalado por la RAE pues se
trata realmente de secuestro.
Hay otros casos más a los que nos
referiremos posteriormente para no extender este post. Lo que cabe es la recomendación de usar los
términos apropiados para no hacerle el juego a la subversión.
Oviedo, C. (1989) Prensa y subversión: una lectura de la
violencia en el Perú. Lima: Mass Comunicación.
No comments:
Post a Comment